FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 11 ~
Ah, mais c'est la dernière fois...
Devrions-nous nous prendre dans les bras ?!
Tu as gagné !
Enrique !
Quoi, quoi, quoi ?! Enrique...
Aimeriez-vous aller à l'exposition de Van Gogh avec moi ?
Parce que je crois que ça va bientôt se terminer.
"Aimeriez-vous aller à l'exposition de Van Gogh avec moi ?"
"Parce que je crois que ça va bientôt se terminer."
"Je veux y aller avec vous."
Hé, tu m'as entendu ?
Elle veut y aller avec moi.
Avec moi !
Oh, oh, oh, très bien. Tu dois absolument y aller avec elle !
Hyung, tu ressembles à un boxeur !
J'ai l'air bien ?
Ouai carrément ! Vas-y et éclate-toi !
Je vais me changer et y aller.
Bien, bien.
YOO DONG HOON !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Voici Gwanghwamun !
Fin.
Exposition de Van Gogh
Ajumma, tu es allée à l'exposition avec Jin Rak hyung...
Pourquoi... pourquoi es-tu ici ?
Je...
Je suis tombé amoureux...
Oppa ! Oppa, tu vas bien ?
Enrique oppa !
Oppa s'il te plaît lève-toi !
Puis-je redevenir
l'ancien moi ?
Flower Boy Next Door
Vous savez, j'aime vraiment Van Gogh.
Alors, à mon séminaire, je le mentionne toujours.
Je me demande pourquoi Gogh a peint autant d'auto-portrait.
Il y a une lettre qu'il a écrit à son frère Theo qui dit :
"Dans un sens, je fais des efforts pour être heureux."
À chaque fois que je vois ses auto-portraits, je pense à cette lettre.
Recopie-moi, Ajumma !
"Si tu regardes mes dessins comme des dessins irréfléchis,
...alors tu regardes mes dessins sans penser."
Pendant que tu regardes ses oeuvres, regarde les avec délicatesse.
Suis-je trop longue ?
Oh non non, vous ne l'êtes pas.
S'il vous plaît, prenez tous votre temps.
Savez-vous ce que Van Gogh a écrit à son frère Theo dans ses derniers moments ?
Je veux tenir votre main.
Oui ! Vous avez raison ! Pour la poignée de main.
"Une bonne poignée de main de ton frère qui t'aime."
La main pleine de désir qui dessine afin d'avoir la chance de tenir le coeur de son frère...
c'est ce que je ressens.
Ah, oui. Euh, il y a une peinture là-bas que j'aimerais voir, donc...
Je reviens vite...
Enrique est au urgence ! Il est vraiment blessé !!
Enrique s'est fait agresser par un terroriste et il est actuellement aux urgences !
Probablement inconscient.
Il est vraiment blessé ?? Comment ?
Cette personne est célèbre ?
Et il aime Go Dok Mi ?
Ajumma, vous ne pouvez plus lui parler en tant qu'ami pas vrai ? À cause de la fête que tu as faite ?
De toute façon, j'en parlerai à Jin Rak.
Mais, je ne suis pas sûr qu'il le dira à la fille du 402.
De nos jours, il n'a rien à craindre.
Oh, si je contactais Go Dok Mi, je pense que ce serait un peu gênant...
Et ce n'est rien pour que Jin Rak aille frapper à sa porte, aussi...
Il n'a pas à frapper à sa porte.
Ils sont sortis en rendez-vous.
Rend... rendez... RENDEZ-VOUS !?
Tu veux dire, qu'ils sont en rendez-vous maintenant !?
Wowwww. Est-ce que ça a un sens ?!
Qu'est-ce qu'ils leur arrivent ?
Parmi les gens que je connais, il y en a un qui aime vraiment Van Gogh.
Il aime même le frère de Van Gogh, Théo.
Theo aidait son frère à peindre.
Et il voulait laisser les autres connaître ses œuvres.
Après que son grand frère Van Gogh mourût, nous devrions tous nous rappeler de son petit frère qui a cru en lui.
La personne dont vous parlez,
je pense savoir qui c'est.
Voudriez-vous vous asseoir ?
Ah, mais vraiment, c'est la première fois.
En trois ans, c'est la première fois que je sors comme ça de mon appartement.
Ce quartier est bizarre, au moment où on entre, on n'a plus vraiment envie de partir...
Ce que je veux dire c'est que, ce n'est pas juste vous Dok Mi.
Alors que vous avez vécu à côté de moi, je ne me suis jamais senti mal à l'aise.
Je ne savais pas que c'était vous qui faisiez ces petits dessins sur mes briques de laits tous les jours.
Oh, eh bien, à partir de maintenant, je peux en dessiner plus pour vous.
Pour que vous ayez une journée formidable, une journée amusante, une journée rafraîchissante, quelque chose du genre...
même, un jour rouge, un jour bleu, un jour jaune, quelque chose que je pense aussi.
Donc, attendez-les avec impatience !
Non,
en fait... j'aimerais que vous arrêtiez.
J'ai décidé de déménager.
Je sais.
L'agent de séciurité me l'a dit.
Quand j'étais jeune, à chaque fois que je recevais le plus beau cadeau que je ne pouvais même pas imaginer,
quelque chose de mauvais arrivait toujours.
Donc, à chaque fois que je recevais ces cadeaux
je me demandais, "qu'est-ce qui va m'arriver de terrible ?" et j'étais triste.
Donc, quand vous m'avez demandé d'aller à l'exposition avec vous,
même si j'étais très content,
j'ai pensé, "Oh, c'est encore comme le grand cadeau",
"C'est son dernier adieu pour moi",
c'est ce que j'ai pensé.
Mais, si c'est bon pour vous Dok Mi,
je suis d'accord avec ça aussi.
Par hasard, est-ce ma faute ?
Si vous avez décidé de déménager à cause de moi, alors
comme les trois années précédentes où je ne vous ai pas dérangée,
je ne peux rien faire à part vous laisser tranquille.
Mais aussi, par hasard, est-ce à cause de ce qui s'est déjà passé ?
Si cette personne part, ce serait difficile pour vous ?
Parce qu'il se peut que vous puissiez penser à lui pendant longtemps ?
Est-ce parce que vous voulez cacher et effacer le fait que vous ayez rencontré cette personne ?
C'était l'un de mes rêves.
Pendant un an, de ne rien faire à part ce que je voulais.
Ma détermination est juste venue plus rapidement.
Hyung ! Enrique est le sujet de recherche numéro un sur Internet !
On dit qu'il s'est fait agresser ! Je crois qu'il est dans une situation critique !
Voudriez-vous rester jusqu'à la fin de l'exposition pour aujourd'hui ?
Est-ce le travail ?
Non,
Dok Mi,
les infos sur Internet disent qu'Enrique s'est fait agresser et qu'il a été emmené à l'hôpital.
Mais... il est dans une situation critique.
À propos d'Enrique qui vient d'entrer dans la salle d'urgence,
est-ce que son état est grave ?
On dit que c'est une attaque terroriste. Avez-vous entendu quelque chose ?
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose. Son état...
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
Nous sommes de la société d'Enrique.
Nous avons entendu qu'il était aux urgences. Pouvons-nous entrer ?
Une personne seulement.
Enrique ! Enrique !
Les parties vitales sont vérifiées.
- Conscient ? - Oui.
Pourquoi tu es revenu ?
Devrais-je repartir ?
Je suis revenu parce que je m'inquiétais pour toi.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi dorénavant.
Je ne relancerai plus ces dés.
Quand je te regarde,
bizarrement, je pensais que je pouvais entendre ta voix.
Mais maintenant, je ne peux plus rien entendre.
Enrique ? Enrique ?
Vous devez obtenir un CT.
Nous avons besoin de vérifier ses blessures internes.
Pourquoi ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Oppa, vous avez besoin d'obtenir un traitement.
Le médecin a dit que vous deviez faire un scanner.
Docteur, Enrique est quelqu'un qui a des mains qui ne peuvent être blessées.
S'il vous plaît soignez-le rapidement, s'il vous plaît ?
Je le soignerai. Allons à la salle de scanner.
Allons-y.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Je ne pense pas qu'il soit gravement blessé.
L'avez-vous vu ?
Je suis soulagée. Je suis vraiment soulagée.
Je vais dire ceci et vous laisser partir
cette fois-ci.
Allez rester à ses côtés.
Aujourd'hui, c'est ce genre de jour.
Mais la prochaine fois,
je ne le redirai plus.
Vous l'endurez bien alors que ça doit faire mal.
Comme il s'agit d'une ecchymose, vous devez être prudent.
Ça peut faire mal pendant maximum 2 à 3 semaines.
Excusez-moi...
Cette personne...
Comment va-t-elle ?
Elle a repris conscience et sa blessure est traitable, donc
l'étape critique est passée.
Aujourd'hui, reposez-vous.
Ça fait 5 ans.
5 ans.
Ça fait 5 ans que je n'ai pas été en mesure de parler à mon enfant.
Dans la chambre de mon enfant, toute la chambre est couverte d'affiches de jeux
et votre visage est sur toutes ces affiches.
C'est à ce moment-là que le problème a commencé.
Toi, sale petit voyou !
Le monde devient fou.
Un voyou comme vous ne devrait pas exister !
Maintenant, arrêtez ça ! Maintenant !
Arrête, maintenant !
Maman, arrête s'il te plaît. Arrête !
Tu es vraiment folle ? Tu es folle là ?!
Suivez-moi.
Il y a quelques jours, quand elle a dit qu'elle avait volé votre téléphone, je ne l'ai pas cru.
J'aurais alors dû l'arrêter.
Je suis désolé.
Allez-vous signaler ma mère ?
Non, signalez la.
Combien d'heures par jour tu joues aux jeux ?
Tu joues sans qu'elle le sache ? Tu joues toute la nuit ?
Tu joues sans manger, pas vrai ? Tu n'as pas d'amis, pas vrai ?
Je ne suis pas un accro.
Je veux juste faire des jeux comme vous.
Quand vous rêvez de devenir chanteur, vous chantez
...vous danser. C'est ce que je fais.
Tu ne peux même pas rendre la personne qui t'aimes le plus, heureuse.
Quel genre de jeux tu peux faire ?
Tu dois aimer les gens pour créer des jeux.
Saviez-vous qu'il voulait faire des jeux ?
Je ne pense pas que vous devriez accuser les autres.
Les tristes et folles raisons pour lesquelles vous vous blessez...
cherchez-les avec votre fils.
Enrique est une bonne personne.
C'est une personne qui aime rendre les autres heureux.
Non !
Je ne veux pas être une bonne personne pour sa mère.
Je suis avant tout honnête.
Si vous voulez continuer à rester malheureuse...
continuez de me blâmer.
Mais...
si vous voulez être heureuse,
si vous voulez du bonheur même un petit peu,
jouez mon jeu juste une seule fois.
Demandez à votre fils de vous enseigner.
Je ne vous demande pas d'aimer mon jeu.
Je vous demande de comprendre les sentiments de votre fils qui aime mon jeu.
L'amour comprend l'autre personne.
Tu penses que tu gagneras quelques points par Jin Rak en faisant ça ?
Je te l'ai dit, 402 est gravée dans son coeur.
Alors que puis-je faire ?
Alors qu'Oh Jin Rak est gravé dans mon coeur.
Il n'y en a pas beaucoup, alors n'essayez pas de le voler et de le manger.
Dis à Jin Rak que pendant que je faisais ça
...que je me suis fait une égratignure au doigt. Sois sûr de le lui dire.
Je lui ai dit de venir ici.
Donc tu pourras lui dire toi-même que tu t'es faite une égratignure au doigt.
Dong Hoon, tu ne vas pas le lire ?
Ce message... est-ce un mauvais message ?
Hum... mauvais message ?
Oui, c'est un mauvais message.
Directrice, est-ce que tu peux un peu augmenter le salaire du mannequinat... ?
Jin Rak !
Attends une minute !
Jin Rak !
Hé, Oh Jin Rak !
On peut parler ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fais ? Je...
"J'ai invité le prof de littérature avec de bonnes intentions".
"Je n'avais aucune idée à quel point Dok Mi serait tellement traumatisée". "J'ai voulu faire amende honorable".
Tu voulais dire quelque chose comme ça ?
Il y a une chose que les gens ne peuvent cacher.
Cha Do Hwi, ton allure de devant et derrière, tout ça...
n'est pas mon type.
Ce n'est pas un peu trop ?
Bien, alors...
Reviens quand tu voudras me dire la vérité.
Ne rien cacher et faire des excuses pour rien.
Quand tu pourras être honnête
alors je t'écouterai.
Ça fait très mal ?
C'est bon.
Mais...
mon coeur fait très mal.
Je pense qu'après qu'elle m'ait jeté, elle le regrettait.
Elle se trouvait entre moi et la voiture.
C'est pourquoi elle a été plus blessée.
Ça me rend... très triste.
Merci, pour tout à l'heure. Bonne nuit.
Entre.
Regarde le match de foot.
Il y a plus de gens qui sont contents et souriants grâce à tes jeux.
Cette femme ne te désteste pas.
Quand ça devient difficile pour les gens de supporter leurs propres situations,
ils essayent de rejeter la faute sur d'autres personnes, car c'est beaucoup plus facile.
Ça ne résoudra rien, mais...
les gens sont faibles.
Oui.
J'ai appelé mes parents.
Moi ? Je ne sais pas. Je pense que je dois rester ici un peu plus longtemps.
Seo Young, tu peux arrêter de squater chez moi ? Mes parents semblent très inquiets.
Je serai bon, vraiment !
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu emballes ?
J'organise mes livres.
Si tu étais juste reparti, ça ne serait jamais arrivé.
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Je suis désolée.
Tu penses vraiment...que je suis une bonne personne ?
Je ne sais pas non plus.
Je pense que je sais pourquoi tu ne veux pas quitter cette pièce.
Peut-être que je devrais vivre enfermé, aussi.
Comme ça, ce genre d'accident ne se reproduira plus.
La directrice m'a dit de te donner ceci.
Pourquoi tu sembles déçu ? Le rendez-vous ne s'est pas bien passé ?
C'est à cause d'Enrique ?
Sur les réseaux sociaux, les accros ont déjà dit qu'Enrique ne s'est pas gravement blessé.
Vu que sa popularité a baissé, c'est pas un grand problème pour lui.
Tu es en colère à cause de 402 aussi, pas vrai ?
Hyung, alors essaye de comprendre le cœur de la femme qui t'as préparé ceci.
Est-ce que vous allez tous vous prendre la tête ? Tellement agaçant.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour les autres.
Hyung.
Ça se peut que j'arrête le webtoon.
Non, je vais arrêter.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je regrette que je ne sois vraiment pas le fils unique d'une société riche qui a quitté la maison pour réaliser son rêve.
Mais ce n'est pas la réalité. C'est une vérité qui dérange.
Je vais travailler dur pour gagner de l'argent pendant 3 ans.
A ce rythme, ce n'est plus ni ci ou ça.
Suis-moi.
Quoi ? Pourquoi tout d'un coup ?
Tu m'emmènes à la terrasse du toit pour me battre ?
Nous sommes des humains parce que nous sommes rationnels.
Je ne parle pas des trucs entre les hommes et les femmes, mais l'esprit. C'est pourquoi nous sommes...
Je t'ai dit de sortir avec moi pendant un moment.
J'ai dit que j'allais le chercher. Pourquoi l'avoir amené ?
Vos pas sont précieux donc je devais le faire pour vous.
Mais madame...
comme je triais votre courrier,
j'ai remarqué que vous aviez beaucoup d'affaires différentes.
Omo, omo, mo, mo.
Pourquoi vous me maudissez comme ça ? Affaires ? M'avez-vous vu avoir des affaires ?
Note : Elle croit qu'il veut dire liaisons.
C'est quoi ce bordel !
Je ne veux pas dire ce genre d'affaire...
Hyung, où allons-nous ? Tu ne peux pas me dire ?
Suis-moi juste !
Hé, vous deux ! Arrêtez !
Euh...
Qu'en est-il de faire une conférence pour des gens comme ajumma et son fils ?
Elle déteste mon jeu.
Ça équivaut à me détester. Tu crois qu'elle m'écoutera ?
C'était utile. Pour moi.
J'ai lu ton histoire à plusieurs reprises pendant que je le corrigeais.
L'histoire parlait d'un monde totalement différent du mien, mais ça n'en avait pas l'air.
Je pense que la vie est quelque chose de semblable.
"Il me connait". "Il parle de nos avantages".
Ils le sentiront.
Après l'avoir écouté une fois, deux fois ou plus,
ça les réconfortera.
Mange doucement. Tu vas faire une indigestion.
La tête haute.
Les épaules droites.
Doucement.
Savoure ta nourriture.
Comme les êtres humains ne sont pas des machines fabriquées en usine, ni des jouets,
nous sommes spéciaux et compliqués.
Les objectifs de notre vie, ce que notre coeur désire,
...et même les points faibles. Nous sommes uniques et avons des qualités différentes.
Vous devez observer pendant longtemps, pour enfin voir les contours d'une personne.
Alors cette femme ne croit pas au destin.
Elle n'y a pas cru.
Je vous ai dit de ne pas...
Je sais que vous n'aimez pas que je vienne à l'improviste.
Mais aujourd'hui, j'ai quelque chose d'important à vous dire en personne.
Donc je suis venu.
C'est bon. Bon timing.
Mais, 5 minutes avant que les nouilles venaient de cuire,
si vous seriez apparu juste quand j'allais manger, que pensez-vous qui serait arrivé ?
Je pense que les gens qui demandent une bouchée ou même une cuillerée de mes nouilles,
devraient disparaître de la Terre.
Et, puisque vous êtes venu le dire ici, je dirai ceci.
Le nombre d'étoiles est un gâchis, mais les femmes sont déplacées.
Des questions sur l'amour sont posées.
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Vous croyez que je sais tout sur l'amour ?
Avant qu'ils posent la question,
ils devraient voter.
5 étoiles...*bam* !
Je ne sais pas grand chose sur l'amour, mais dois-je vous donner un conseil sur les manières ?
- Baissez votre ton. - Quoi ?
J'ai dit baissez votre voix.
Alors, on se rapprochera de vous comme ça.
Parce qu'il devra vous écouter.
Ensuite, vous devriez avoir une petite odeur de rose.
Elle doit avoir une très faible voix.
Et un parfum faible en plus de ça.
Je vois que vous n'avez pas lavé vos cheveux.
Le parfum de vos cheveux est aussi très important.
Voix basse.
Parfum de rose.
Tu aurais dû apporter quelque chose si tu allais faire irruption ici comme ça pour éviter de te faire maudire.
Vous aimez ça, pas vrai ? Gardez vos forces ! Forces !
Vous avez dû venir...
à cause de ce contrat ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Tu as juste à baisser la voix. C'est tout !
Changer de nom ?
À un moment, Dong Hoon a commencé à ne plus dessiner.
Il n'est plus un esclave.
Mettre le nom de Yoo Dong Hoon serait la meilleure chose à faire.
C'est vrai.
Tu aurais dû le dessiner dès le début.
Hyung, tu peux pas !
Je ne peux pas le faire.
Tu peux le faire !
Vous filmez un documentaire ?!
Je ne sais pas.
Vous deux, réfléchissez et revenez après.
S'il vous plaît partez maintenant.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Partez...
Attendez !
Vous, restez un moment.
Partez.
Moi, partir ?
Partez !
Travaillez dur.
Ne pars pas... Ne pars pas.
Je suppose qu'Oh Jin Rak ne sais pas que j'ai signé le contrat ?
Oui, il ne sait pas tout. Je lui dois beaucoup.
Et moi alors ?
Déjà que je manque de sommeil, je ne peux plus dormir à cause de toi.
Je fais des cauchemars toutes les nuits.
Parce que tu t'enfuies sans payer la dette,
les voyous du club viennent me courir après.
Et même si je m'enfuis, encore et encore,
je continue de me faire prendre. Chaque jour, je me fais prendre.
Regarde. Regarde. Mes cernes ont augmenté de 5 centimètres de plus.
Regarde... Regarde !
Même si je n'ai pas d'argent, j'ai une conscience.
Tant que je rembourse bien l'argent, ils ne viendront plus vous embêter.
Donc si vous pouviez me faire juste un peu confiance.
Je n'ai pas demandé à te parler pour entendre une telle réponse raisonnable.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Qu'est-ce que je peux faire pour que vous vous sentiez en paix ?
Ce n'est pas comme si je pouvais venir vous trouver dans vos rêves.
Dites-moi ce que vous voulez que je fasse ! Je ferai tout ce que vous voulez. Sauf être en rendez-vous.
Laisse tomber !
Quand je vois ton visage, ça me rappelle juste les 5.800 millions de won.
Pars. Disparais !
M*rde, je plaisantais.
Alors... appelez-moi à chaque fois que vous faites un cauchemar.
Que ce soit à l'aube, le matin, l'après-midi ou la nuit.
Chaque fois.
Compris ?
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je comprends.
Oui.
Ça ne me dérange pas si c'est loin.
La zone de Gyeonggi-do est bien aussi.
À combien s'élève le dépôt de garantie ?
Oui.
Est-ce qu'Oh Jin Rak sait que tu déménages ?
Je lui ai dit.
Donc c'est pour ça que tu as proposé à Oh Jin Rak d'aller à l'exposition, aussi.
Pour que tu puisses te sentir mieux avant que tu déménages.
Tout comme tu es venue me chercher pour dire merci et au revoir.
Est-ce que le coeur d'une personne est comme de l'argent que tu as emprunté,
que tu puisses le régler juste comme ça ?
Je te l'ai dit tout à l'heure à l'hôpital.
La raison de ta douleur et de ta tristesse, ne la cherche pas chez les autres.
Tu vis en te cachant pour ne pas y ressembler, pas vrai ?
Non, tu es pareille.
D'autres te dérangent et te font de la peine,
donc tu fuis les autres.
Ma leçon d'enseignement ? Ma leçon d'enseignement t'a aidé ?
Ne mens pas. Tu n'as même pas changé.
Quand j'ai eu l'accident,
là...
Tu te tenais là.
J'ai pensé que tu commençais à m'aimer un peu, aussi.
Je suppose que non.
Je vais m'arrêter là.
Je disparaîtrai.
Donc, ne te cache pas.
Ne fuis pas non plus.
D'une certaine manière,
je finis par te laisser comme si je t'abandonnais.
Je ne sais même pas si je peux revenir à mon ancien moi.
Je suis désolé... et...
prends soin de toi.
Tu ne peux pas. Retourne-toi.
Parler tous le temps et rire facilement.
Redeviens le chaleureux Kkae-Geum qui entend les mots du coeur.
J'avais très mal.
quand tu as subitement dit que tu allais repartir en Espagne.
J'ai été très blessée.
J'ai pensé que je ne me blesserais jamais de nouveau.
Cette personne ne cesse de me harceler.
"Laisse-moi s'il te plaît". J'ai caché mon coeur ainsi.
Mais je t'aimais.
Je t'ai beaucoup aimé.
S'il te plaît redeviens l'ancien Kkae-Geum et pars.
Oublie tout ce qui s'est passé ici.
Tu as juste à ouvrir la porte et sortir.
Je le ferai aussi.
J'ouvrirai la porte et sortirai.
J'irai bien.
C'est de retour.
La voix d'Ajumma.
Traduction : FKJP Fansub
Check : Chibi Omma
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
À partir de maintenant, sortons ensemble.
Ajumma et moi. Go Dok Mi et moi. Dongmi et Kkae-Geum.
Vous êtes enfin sortie, mais si c'est trop dur pour vous, dites-moi.
J'aimerais que tu arrêtes.
Go Dok Mi, tu ne vas pas sortir rapidement ?
Ça ne sera pas résolu juste en l'évitant.
Je resterai à tes côtés. Quoi qu'il arrive.
Ajumma m'aime maintenant.
Et, je t'aime encore plus, plus, plus, plus.